The lawsuit details what it claimed was a pattern of the now-former baseball coach bullying the couple’s son between 2021 and 2024 at Basic High School.