Surging long-term Treasury yields are rattling markets as investors brace for more bond market turbulence amid growing fiscal and political uncertainty.