Hurricane Milton pushed the region’s rivers to their limits. Here’s how you can keep tabs on water levels this season.