Colorado’s tax code was written in 1935 to capture revenue from tangible goods, long before anyone imagined a world where movies could stream to a portable phone.