Key West promises a retirement of sunsets, ocean breezes, and laid-back living—but retirees may find its high price tag hard to swallow.