Waiting too long to swap out shoes can lead to injury. Here’s how you can tell when you need a new pair.