A timely exhibition dissects the emergence of modern ideas about gender and sexuality—and the backlash against them.