Jane Lynch was giddy with excitement when Season 3 of Only Murders in the Building ended with the murder of her fan-favorite ...