The group filed a petition against the city of Dallas and developer Henry S. Miller Co., aiming to stop activity tied to the firm’s $200 million redevelopment project.