With support from school leaders and XQ’s Design Principles, a student “pep squad” boosted attendance by strengthening students’ sense of belonging.