Redditors and shoppers say these store-brand products from Walmart, Costco, and more beat the name brands on taste and price.