Born as a pandemic diversion in 2020, “Knockout” is finally a fully baked dance performance, premiering with a two-week run kicking off the spring edition of Steppenwolf’s LookOut Series.