Students at the Transitions School will learn job skills and earn work experience operating the cafe at the library system’s Medford branch, officials said.