Two ecologists explain why a misleading map is worse than no map at all, and how they have worked for years to track the emergences of 13-year and 17-year cicadas.