As yet another Toronto Maple Leafs playoff run ends in turmoil, a familiar narrative emerges: It is too hard to play there.