There’s a yellow Victorian house in Kirkwood, Missouri, that doesn’t scream “world-class steakhouse” from the outside, but locals know better—Citizen Kane’s Steak House is where beef dreams come true.

The best filet mignon in the state is hiding in plain sight, in a charming yellow Victorian on a tree-lined street, waiting ...