In Charlotte McConaghy’s novel “Wild Dark Shore,” the caretakers of a remote research base brave an escalating crisis.