Our pick of exhibitions of female artists whose practice is rooted in cultural traditions, processes and storytelling ...