Katie Fillmore tells PEOPLE she was at a family gathering when a lightbulb went off—she thought it would be a blast to turn her family's quirks and personalities into a game.