The term “hole-in-the-wall” might conjure images of tiny, hidden spots with questionable health ratings, but James E. McNellie’s Public House in Oklahoma City defies that expectation magnificently.