Meghan Manke’s federal lawsuit contends male coworkers shunned her on duty and harassed her off duty, and that fire department supervisors steadily refused to intervene despite repeated complaints.