Wayland’s grade-A schools and historical town center attract city slickers seeking serenity and a relatively short commute.