These 8 classic cars may look modest, but their value has soared—see which underrated models are now worth a surprising amount of money.