Sustainability experts question whether growing fish in Arizona's desert, using energy-intensive systems and scarce water, can truly scale without environmental costs.