A man strangled his daughter-in-law to death amid tensions about her ‘role’ in the family, prosecutors allege.