A widespread lack of flood insurance puts homeowners and credit markets at risk, according to a new analysis.