Casa Malca, the reimagined former beach mansion of Pablo Escobar, isn’t trying to be an art hotel. But it could rival many modern art museums.