You can do this by heading to the Control Center, selecting 'Accessories' followed by 'DualSense Wireless Controller'. Then, ...
Microsoft added a 'Drag Tray' to a Windows 11 Insider Preview to make it easier to share files from the File Explorer.