Yet this “Romeo and Juliet,” directed by Jamie Lloyd (“ Sunset Boulevard,” “ The Effect ”) and running at the Duke of York’s Theater through Aug. 3, is no straightforward crowd-pleaser.

Shakespeare’s protagonist has long received letters from lovesick strangers around the globe. This writer traveled to Verona to help reply to them.