For the third time in five years, Canadians are staring down a stock market sell-off, followed by extreme volatility that is wreaking havoc on their portfolios.