It turns out it's hard to repurpose the Y2K-era tech company’s brand for Web3, but Napster's new owners are trying.