Ten inmates escaped from a New Orleans jail, prompting widespread public concern, an internal investigation, and the arrest of a maintenance worker accused of assisting in the breakout.