Brittany Furlan and Tommy Lee's marriage was full of "drama," even before Furlan claimed she was catfished by someone posing as singer Ronnie Radke, a source tells PEOPLE.