A genre-bending experiment draped in a seductive vintage allure and stunning animation, “Lux” is the kind of Doctor Who chaos worth chasing.