The short-term rental market has exploded since the pandemic – a dream for renters and a challenge for investors.