Peel-and-stick headboards come in many designs and textures that can bring a luxe look to your bedroom without breaking the bank.