An underground economy built around the Kenyans ghost-writing essays for more privileged college students is brought into the light in Eloïse King’s “The Shadow Scholars,” a documentary ...