Nintendo Switch games will receive a variety of new features on the upcoming console, but you'll have to pay for them.