After regulators failed to approve Shein's proposed IPO in London, sources say the fast-fashion giant is moving its ambitions to Hong Kong.