Construction, one of the world’s worst-polluting industries, is cleaning up its act—thanks to a raft of young companies.