Using spray chalk, an activist for pedestrian safety created a makeshift crosswalk at an intersection in what the city calls an act of vandalism.