The school only knew about this because of this AI surveillance,” an attorney said of the email written outside of school.