Just 3% of England’s local road network received any form of maintenance in the 2023/24 financial year, new analysis shows.