You know you shouldn't skip leg day—but make sure you don't go overboard, either. Here's what you need to know.