Not all tape measure brands are created equal. From budget picks to pro-grade standouts, here's how the biggest names stack up in terms of quality and value.