Big things are coming to Buffalo’s waterfront. A new development promises to turn a historic train terminal into one of the city’s most exciting public spaces.