A woman who won an $83.5 million Texas lottery jackpot in February has filed a lawsuit because she has not yet received her prize amid controversy over the use of third-party couriers to buy tickets.