These coaches help professional athletes achieve their goals through mental preparation — and they could help you, too.