Corporate leaders see their decisions as purely rational, but emotions, especially those tied to masculinity, may play a bigger role than they admit.