Small homes play an outsized role in the housing market, serving as entry points, places for retirees, and also forever homes for many Americans.